La novela El ángulo de la bruma de Fátima Martín Rodríguez, Primer Premio ex aequo del XXIX Premio de Narrativa Torrente Ballester 2017, ha sido traducida al francés con notas por André Godet y publicada recientemente en Francia por la editorial L'Harmattan. 

Siglo de las Luces, abril de 1724. Designado por la Academia de Ciencias, el padre Louis Feuillée, astrónomo y botánico del joven rey Luis XV, encabezó una misión a Canarias para cartografiar el meridiano de origen de la isla de El Hierro y establecer su ubicación exacta. ubicación en relación con el volcán Teide, cuya altitud deben precisar los exploradores franceses, en la vecina isla de Tenerife. Allí, el joven explorador Julien de Marivaux conocerá a Émilia, un encuentro que cambiará el destino de los dos protagonistas y su amigo Claude Dufour... Con elegante prosa, Fátima Martín Rodríguez lleva al lector a esta cautivadora expedición, rica en aventuras para sus participantes, reales y ficticios, lo que te hace pensar en las consecuencias no buscadas del desencadenamiento de las pasiones humanas...

————

Siècle des Lumières, avril 1724. Mandaté par l'Académie des sciences, le père Louis Feuillée, astronome et botaniste du jeune roi Louis XV, conduit aux Canaries une mission devant cartographier le méridien d'origine sur l'île d'El Hierro et en établir la situation exacte par rapport au volcan Teide, dont les explorateurs français doivent préciser l'altitude, sur l'île voisine de Tenerife. Là-bas, le jeune explorateur Julien de Marivaux connaîtra Émilia, une rencontre qui changera le destin des deux protagonistes et de leur ami Claude Dufour... Avec une prose élégante, Fátima Martín Rodríguez entraîne le lecteur dans cette captivante expédition, riche en péripéties pour ses participants, réels et fictifs, qui fait réfléchir sur les conséquences inattendues du déchaînement des passions humaines…